1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizat și corectat de Firefly - - www.adic7ed.com - 2 00:00:18,954 --> 00:00:22,405 - [TURBIREA MOTORULUI STRIPE] - _ 3 00:00:37,640 --> 00:00:39,906 [COURTNEY] Pat? 4 00:00:39,908 --> 00:00:41,809 Stai departe de mine! 5 00:00:41,811 --> 00:00:42,910 [STRIPE] Courtney. 6 00:00:42,912 --> 00:00:45,080 [COURTNEY] Vreau să spun serios, Pat. 7 00:00:45,082 --> 00:00:46,281 Pot explica. 8 00:00:46,283 --> 00:00:47,717 [COURTNEY] Așa că explică. 9 00:00:47,719 --> 00:00:50,217 În primul rând, trebuie să te iau undeva sigur, bine? 10 00:00:50,219 --> 00:00:52,771 [ZURBÂND DÂNGĂ] 11 00:01:02,066 --> 00:01:04,766 [STRIPE] Să mergem. 12 00:01:09,840 --> 00:01:12,989 [ZURBĂT ELECTRONIC] 13 00:01:19,816 --> 00:01:22,716 Haide, gunoiule. 14 00:01:22,718 --> 00:01:24,952 Este chestia asta chiar sigură? 15 00:01:39,135 --> 00:01:40,787 Oh, Doamne! 16 00:02:16,205 --> 00:02:18,907 Haide, Stripesy. 17 00:02:22,079 --> 00:02:23,277 [GRUNTS] 18 00:02:30,187 --> 00:02:34,054 - [CLICK-URI] - [DESCHIDERE UȘI DE GARAJ] 19 00:02:34,056 --> 00:02:37,508 [Scârțâit și țâșnind] 20 00:02:47,069 --> 00:02:49,621 [STRIPE GEMĂT] 21 00:02:55,711 --> 00:02:58,548 [ZURBĂT ELECTRONIC] 22 00:02:58,550 --> 00:03:01,548 - [Vârbâitul personalului] - Hei. 23 00:03:01,550 --> 00:03:03,050 Stop! 24 00:03:03,052 --> 00:03:08,222 Eu... Am nevoie doar de un minut, bine? 25 00:03:08,224 --> 00:03:10,560 Si eu sunt suparata. Doar... 26 00:03:10,562 --> 00:03:15,062 Acordă-mi doar un minut, te rog. 27 00:03:21,139 --> 00:03:24,371 Te simți bine? 28 00:03:24,373 --> 00:03:26,976 Nu, nu sunt bine. 29 00:03:26,978 --> 00:03:29,078 Ce este chestia aia? 30 00:03:29,080 --> 00:03:30,613 Este un prototip. 31 00:03:30,615 --> 00:03:33,881 L-am construit după ce Sylvester a murit. 32 00:03:33,883 --> 00:03:35,882 L-ai construit? 33 00:03:35,884 --> 00:03:39,034 Din piese vechi de mașini. 34 00:03:42,026 --> 00:03:44,925 Cum arăta atacatorul tău? 35 00:03:44,927 --> 00:03:47,196 Nu știu. Înfiorător. 36 00:03:47,198 --> 00:03:50,598 - Părul roșu. - [APĂ FUNCȚIE] 37 00:03:50,600 --> 00:03:54,001 Mi-a aruncat cauciucuri cu ochii. 38 00:03:54,003 --> 00:03:57,153 Era cu mintea lui. 39 00:04:00,377 --> 00:04:02,176 [MODUL] Vai. 40 00:04:07,651 --> 00:04:09,285 S-a luptat cu tatăl meu, nu-i așa? 41 00:04:09,287 --> 00:04:10,817 Te-ai opri cu asta? 42 00:04:10,819 --> 00:04:12,286 Cine este el? 43 00:04:12,288 --> 00:04:13,621 El se numește Brainwave. 44 00:04:13,623 --> 00:04:15,556 Unul dintre dușmanii Societății de Justiție. 45 00:04:15,558 --> 00:04:18,293 Un membru al Nedreptății Societatea Americii. 46 00:04:18,295 --> 00:04:20,630 Societatea de nedreptate din America? 47 00:04:20,632 --> 00:04:23,096 Niciunul dintre voi nu a fost bun cu nume, nu, Stripesy? 48 00:04:23,098 --> 00:04:24,666 Era un alt timp atunci, 49 00:04:24,668 --> 00:04:29,303 - și uite, cu cât știi mai puține... - Vreau să știu cine este Brainwave. 50 00:04:29,305 --> 00:04:32,973 Încerc să te protejez. 51 00:04:32,975 --> 00:04:37,077 Mi-a ucis tatăl? 52 00:04:37,079 --> 00:04:38,880 Starman nu a fost tatăl tău, 53 00:04:38,882 --> 00:04:42,719 iar Brainwave a ucis mult a prietenilor mei în noaptea aceea. 54 00:04:42,721 --> 00:04:46,319 Johnny Thunder, Hawkman, Hawkgirl. 55 00:04:46,321 --> 00:04:48,255 Deci, cine l-a ucis pe Starman? 56 00:04:48,257 --> 00:04:53,026 [PAT] Liderul lor. Sloi de gheaţă. 57 00:04:53,028 --> 00:04:55,231 Unde este el? 58 00:04:55,233 --> 00:04:59,601 Nu știu. 59 00:04:59,603 --> 00:05:00,769 Ei bine, pun pariu că Brainwave face. 60 00:05:00,771 --> 00:05:03,772 - Hei, stai o secundă. - Nu, stai. 61 00:05:03,774 --> 00:05:05,674 Nu are cum să fie o coincidență 62 00:05:05,676 --> 00:05:08,676 acest psihopat este în același oraș mic în care ești. 63 00:05:08,678 --> 00:05:10,311 Gata cu secrete, cu minciuni. 64 00:05:10,313 --> 00:05:11,880 Ce face Brainwave în Blue Valley? 65 00:05:11,882 --> 00:05:15,031 [Personalul cosmic zâmbâie] 66 00:05:24,161 --> 00:05:26,293 [RUMBLE DE TUNET] 67 00:05:26,295 --> 00:05:28,545 [Scârțâitul lemnului] 68 00:05:43,279 --> 00:05:45,312 - Cineva e jos. - [WILLIAM] Ce? 69 00:05:45,314 --> 00:05:49,450 I-am auzit intrând. 70 00:05:49,452 --> 00:05:50,584 Stai aici cu mama ta. 71 00:05:50,586 --> 00:05:52,120 William? Ce este? 72 00:05:52,122 --> 00:05:56,022 Sunt pisica, sunt sigur. 73 00:05:56,024 --> 00:05:57,392 tata? 74 00:05:57,394 --> 00:06:01,596 Hei. Nu e nimic de îngrijorat. 75 00:06:01,598 --> 00:06:03,832 Aceasta este Blue Valley. 76 00:06:03,834 --> 00:06:06,533 [UȘA SCORȚIEȘTE] 77 00:06:29,125 --> 00:06:30,475 [BEIP] 78 00:06:36,966 --> 00:06:40,415 [ȘOPTĂ INDISTINCTĂ] 79 00:06:42,173 --> 00:06:44,872 [SOPURILE SE OPRITE] 80 00:06:53,283 --> 00:06:55,533 [Scârțâitul lemnului] 81 00:07:18,242 --> 00:07:23,242 Ce naiba faci? Aș fi putut să te ucid. 82 00:07:25,581 --> 00:07:29,331 De ce porți asta? 83 00:07:31,521 --> 00:07:33,788 Avem o problemă, William. 84 00:07:33,790 --> 00:07:37,825 Nu a putut aștepta până dimineața? 85 00:07:37,827 --> 00:07:42,327 Fata asta are toiagul lui Starman. 86 00:07:45,502 --> 00:07:49,303 De unde l-a luat? 87 00:07:49,305 --> 00:07:50,772 [CLICKS TONGUE] Nu știu. 88 00:07:50,774 --> 00:07:52,606 Trebuie să îi avertizezi pe ceilalți. 89 00:07:52,608 --> 00:07:54,476 - Spune-le să fie pregătiți. - Nu. 90 00:07:54,478 --> 00:07:57,344 Nu până nu știm exact ce se întâmplă. 91 00:07:57,346 --> 00:08:00,348 L-am sunat pe Jordan. 92 00:08:00,350 --> 00:08:05,353 M-a lăsat la conducere. Acum, de ce nu ai venit mai întâi la mine? 93 00:08:05,355 --> 00:08:07,022 [GÂNDIREA] Știu cum crezi. 94 00:08:07,024 --> 00:08:11,059 Ești gata să iei familia ta și fugi. 95 00:08:12,461 --> 00:08:15,397 Te avertizez odată. 96 00:08:15,399 --> 00:08:18,034 Stai departe de capul meu, Henry. 97 00:08:18,036 --> 00:08:23,136 Îți înțeleg îngrijorare, William. Da. 98 00:08:25,675 --> 00:08:28,010 Dar munca suntem fac aici în Blue Valley 99 00:08:28,012 --> 00:08:32,412 este cazul de testare perfect pentru marele plan al lui Jordan. 100 00:08:32,414 --> 00:08:34,050 Este mult prea important pentru noi. 101 00:08:34,052 --> 00:08:37,417 Familiilor noastre și viitorului lor, 102 00:08:37,419 --> 00:08:39,421 a abandona. 103 00:08:39,423 --> 00:08:43,657 Proiect: Noua America este scopul nostru. 104 00:08:43,659 --> 00:08:46,127 Moștenirea noastră. 105 00:08:46,129 --> 00:08:50,031 Este ceea ce facem noi aici. 106 00:08:50,033 --> 00:08:52,499 Nu-i aşa? 107 00:08:52,501 --> 00:08:53,600 [GULGURI] 108 00:08:53,602 --> 00:08:58,272 Desigur. 109 00:08:58,274 --> 00:09:00,908 O să o găsesc pe fata asta. 110 00:09:00,910 --> 00:09:04,814 O sa aflu ce stie ea... 111 00:09:04,816 --> 00:09:09,466 Și apoi am să o ucid. 112 00:09:14,692 --> 00:09:16,640 [USA SE INCHIDE] 113 00:09:21,664 --> 00:09:26,032 [ȘOPTĂ] William, cu cine vorbeai? 114 00:09:26,034 --> 00:09:28,137 Nici unul. 115 00:09:28,139 --> 00:09:31,007 - Dar am auzit... - Du-te înapoi sus, Denise. 116 00:09:31,009 --> 00:09:35,658 Aceasta este afacerea mea, nu a ta. 117 00:09:49,427 --> 00:09:51,076 [PISICI MAIAU] 118 00:09:56,600 --> 00:10:00,234 [RUMBLE DE TUNET] 119 00:10:00,236 --> 00:10:02,036 [COURTNEY] Vreau tot adevărul, Pat. 120 00:10:02,038 --> 00:10:03,940 Îți spun totul, bine? 121 00:10:03,942 --> 00:10:06,807 Chiar acum. Doamne. [Expirare] 122 00:10:06,809 --> 00:10:08,276 Un coechipier al lui Starman, 123 00:10:08,278 --> 00:10:12,213 membru al Societății Justiției al Americii numit Hourman. 124 00:10:12,215 --> 00:10:13,480 Credeam că ai spus că toți au murit. 125 00:10:13,482 --> 00:10:14,916 Pot să trec prin asta? 126 00:10:14,918 --> 00:10:17,920 Nici mie nu e ușor, știi? 127 00:10:17,922 --> 00:10:19,653 Hourman a supraviețuit în acea noapte 128 00:10:19,655 --> 00:10:21,123 și a luat-o asupra lui 129 00:10:21,125 --> 00:10:23,959 să-l urmeze pe cei ai Societății de nedreptate traseu prin tara, 130 00:10:23,961 --> 00:10:27,094 de la Los Angeles la Colorado până în Nebraska. 131 00:10:27,096 --> 00:10:30,733 El și soția lui au murit într-un accident la scurt timp după ce au ajuns aici. 132 00:10:30,735 --> 00:10:33,300 Acum doi ani am urmat-o Cercetarea lui Rex aici. 133 00:10:33,302 --> 00:10:34,536 Atunci am cunoscut-o pe mama ta. 134 00:10:34,538 --> 00:10:36,003 De ce ți-a dat-o? 135 00:10:36,005 --> 00:10:37,439 Nu e ca și cum ar avea multe opțiuni. 136 00:10:37,441 --> 00:10:39,973 Eram singurul rămas. 137 00:10:39,975 --> 00:10:42,076 Mmm. 138 00:10:42,078 --> 00:10:43,344 [PAT] Când am ajuns în Blue Valley, 139 00:10:43,346 --> 00:10:46,949 Nu am putut ridica Urma Societății Nedreptății. 140 00:10:46,951 --> 00:10:50,786 M-am gândit că poate au trecut prin sau chiar părăsit țara. 141 00:10:50,788 --> 00:10:52,386 Nu ne-aș fi mutat niciodată aici 142 00:10:52,388 --> 00:10:55,223 dacă mă gândeam la vreuna dintre ele a stat de fapt în Blue Valley. 143 00:10:55,225 --> 00:10:59,362 Nu te-aș pune pe tine sau pe mama ta în pericol așa. Sau Mike. 144 00:10:59,364 --> 00:11:01,930 Dacă ai încetat să cauți ei, de ce marele robot? 145 00:11:01,932 --> 00:11:03,699 Am crezut că l-aș putea ajuta pe Hourman, 146 00:11:03,701 --> 00:11:04,999 dar voia să meargă singur. 147 00:11:05,001 --> 00:11:07,169 Nu am folosit robotul ăla până în seara asta. 148 00:11:07,171 --> 00:11:10,103 A fost prima dată. 149 00:11:10,105 --> 00:11:11,507 Bine. 150 00:11:11,509 --> 00:11:15,945 Brainwave este în acest oraș undeva din orice motiv. 151 00:11:15,947 --> 00:11:17,180 Deci, hai să-l găsim... 152 00:11:17,182 --> 00:11:19,046 - Ești neglijent, bine? - [SURSE] 153 00:11:19,048 --> 00:11:20,449 Brainwave ar putea să nu fie singur 154 00:11:20,451 --> 00:11:21,915 - și te-a văzut. - Era întuneric. 155 00:11:21,917 --> 00:11:23,920 Și află cine esti si vii aici? 156 00:11:23,922 --> 00:11:25,488 Nici nu vreau să mă gândesc la asta. 157 00:11:25,490 --> 00:11:28,190 Știi, s-ar putea să râzi de dungile alea roșii-albe pe care le purtam, 158 00:11:28,192 --> 00:11:30,305 dar oamenii se uitau la acelea in loc de fata mea. 159 00:11:30,307 --> 00:11:32,359 Aveam costume pentru un motiv. 160 00:11:32,361 --> 00:11:34,430 Pentru a ne proteja familiile. 161 00:11:34,432 --> 00:11:36,964 Costum. Verifica. 162 00:11:36,966 --> 00:11:38,901 - Probabil că am nevoie și de o mască. - Nu. 163 00:11:38,903 --> 00:11:40,233 - Upgrade. - Fără costume. 164 00:11:40,235 --> 00:11:41,869 Nu, nu, eu... înțeleg. 165 00:11:41,871 --> 00:11:44,004 Văd perfect punctul tău de vedere, Pat. 166 00:11:44,006 --> 00:11:46,474 Protejați familia. Super-eroul regula numărul unu. 167 00:11:46,476 --> 00:11:50,046 Regula numărul unu este asta Fac asta fără tine. 168 00:11:50,048 --> 00:11:52,546 Acesta trebuie să fie motiv pentru care personalul s-a aprins 169 00:11:52,548 --> 00:11:54,916 pentru că știe că băieții răi sunt aici. 170 00:11:54,918 --> 00:11:58,585 Aceasta este șansa mea, Pat, să fac ceva pentru tatăl meu. 171 00:11:58,587 --> 00:12:00,156 Starman nu a fost tatăl tău 172 00:12:00,158 --> 00:12:03,358 și nu o să o faci atinge toiagul din nou. 173 00:12:03,360 --> 00:12:05,926 Nu poți face asta. 174 00:12:05,928 --> 00:12:07,695 Ai 15 ani. 175 00:12:07,697 --> 00:12:09,332 Ai spus că l-ai cunoscut pe tatăl meu când avea 15 ani. 176 00:12:09,334 --> 00:12:11,300 - Asta a fost diferit. - Cum? 177 00:12:11,302 --> 00:12:12,334 Din o mulțime de motive 178 00:12:12,336 --> 00:12:15,903 că nu trebuie explică chiar acum, bine? 179 00:12:15,905 --> 00:12:19,272 Nu am de gând să stau pe pe margine ca și tine, Pat. 180 00:12:19,274 --> 00:12:20,874 Hei. 181 00:12:20,876 --> 00:12:25,826 Nu stau pe margine. 182 00:12:26,624 --> 00:12:30,624 _ 183 00:12:38,059 --> 00:12:39,110 [SOPPE] 184 00:12:57,245 --> 00:12:58,596 [Expirare] 185 00:13:07,423 --> 00:13:08,923 Unda cerebrală. 186 00:13:17,668 --> 00:13:19,918 [Scârțâitul lemnului] 187 00:13:46,663 --> 00:13:50,998 [Chicotește] Prietene. 188 00:13:51,000 --> 00:13:52,868 Haide, amice. 189 00:13:52,870 --> 00:13:54,536 Avem o luptă pentru care să ne pregătim. 190 00:13:54,538 --> 00:13:58,473 - Ești gata? Da. - [Grâmăt] 191 00:13:58,475 --> 00:14:01,475 Hai să o facem. Te-ai speriat la naiba din mine. Haide. 192 00:14:06,339 --> 00:14:08,339 [„ONE PIECE LA ODA” DE JOHNNY CASH JUCAT] 193 00:14:11,382 --> 00:14:13,887 ♪ Ei bine, am plecat din Kentucky înapoi în patruzeci și nouă ♪ 194 00:14:13,889 --> 00:14:16,226 ♪ An' a plecat la Detroit lucrând pe o „linie de asamblare ♪ 195 00:14:16,228 --> 00:14:19,628 ♪ În primul an în care m-au avut punând roți pe Cadillacs ♪ 196 00:14:21,098 --> 00:14:23,347 - ♪ Într-o zi, mi-am conceput un plan ♪ - [LATRAI] 197 00:14:23,349 --> 00:14:25,849 ♪ Asta ar trebui să fie invidia celor mai mulți oameni ♪ 198 00:14:25,851 --> 00:14:28,751 ♪ L-aș strecura de acolo într-o cutie de prânz în mână ♪ 199 00:14:30,242 --> 00:14:32,495 - ♪ L-aș primi pe rând ♪ - [expiră] 200 00:14:32,497 --> 00:14:35,098 ♪ Și nu m-ar costa un ban ♪ 201 00:14:35,100 --> 00:14:38,900 ♪ Vei ști că sunt eu când Vin prin orașul tău ♪ 202 00:14:39,872 --> 00:14:42,293 ♪ Acum, farul” era o altă priveliște ♪ 203 00:14:42,295 --> 00:14:44,717 ♪ Am avut două pe stânga și una în dreapta ♪ 204 00:14:44,719 --> 00:14:48,127 ♪ Dar când am scos-o porniți-le pe toate trei ♪ 205 00:14:49,375 --> 00:14:51,541 ♪ Partea din spate arăta și el cam amuzant ♪ 206 00:14:51,543 --> 00:14:54,143 ♪ Dar le-am pus împreună iar când am trecut prin ♪ 207 00:14:54,145 --> 00:14:57,145 ♪ Ei bine, atunci am observat că aveam o singură înotătoare coadă ♪ 208 00:14:58,295 --> 00:15:00,644 ♪ Am primit o bucată la un moment dat ♪ 209 00:15:00,646 --> 00:15:03,079 ♪ Și nu m-ar costa un ban ♪ 210 00:15:03,081 --> 00:15:07,101 ♪ Vei ști că sunt eu când Vin prin orașul tău ♪ 211 00:15:07,103 --> 00:15:10,083 ♪ Mă voi plimba cu stil ♪ 212 00:15:10,085 --> 00:15:12,381 ♪ Îi voi înnebuni pe toată lumea ♪ 213 00:15:12,383 --> 00:15:16,904 ♪ Pentru că voi avea doar unul este în jur. ♪ 214 00:15:19,490 --> 00:15:21,022 [BARBARA] Bună dimineața. 215 00:15:21,024 --> 00:15:23,125 Ce faci, Barbara. Frumos costum. 216 00:15:23,127 --> 00:15:24,424 Multumesc. 217 00:15:24,426 --> 00:15:25,795 Tata pregătește micul dejun. 218 00:15:25,797 --> 00:15:28,464 Ar trebui să fie gata orice minut pentru că mor de foame. 219 00:15:28,466 --> 00:15:32,632 [PAT] Da, vine imediat, prietene mic. Ai doar răbdare. 220 00:15:32,634 --> 00:15:34,701 - Hei. - Bună. 221 00:15:34,703 --> 00:15:36,036 Hei. 222 00:15:36,038 --> 00:15:38,105 - Hei. - Bună. 223 00:15:38,107 --> 00:15:40,874 [Gasps] Oh, Doamne! Ce s-a întâmplat? 224 00:15:40,876 --> 00:15:43,145 Oh... am căzut pe scările de la subsol. 225 00:15:43,147 --> 00:15:44,214 Ce? 226 00:15:44,216 --> 00:15:45,579 Luați-le cât sunt fierbinți. 227 00:15:45,581 --> 00:15:46,748 Cui îi este foame? 228 00:15:46,750 --> 00:15:48,148 - Nu? - Ce ți s-a întâmplat? 229 00:15:48,150 --> 00:15:49,850 [BEEPING JOC VIDEO] 230 00:15:49,852 --> 00:15:50,951 Oh, eu... 231 00:15:50,953 --> 00:15:56,223 Ei bine, eu... m-am împiedicat acele scări de la subsol. 232 00:15:56,225 --> 00:16:00,296 Ați căzut amândoi pe scările de la subsol? 233 00:16:01,798 --> 00:16:03,632 Da, e un pas rău. 234 00:16:03,634 --> 00:16:06,501 Da, sunt câteva pași răi acolo jos. 235 00:16:06,503 --> 00:16:07,538 Am reușit să-l repar 236 00:16:07,540 --> 00:16:09,671 și ceea ce am făcut a fost... Ei bine, este un fel de poveste interesantă. 237 00:16:09,673 --> 00:16:11,906 L-am replanat si apoi eu 238 00:16:11,908 --> 00:16:15,075 - m-am ridicat sub... - Clătite, wow! 239 00:16:15,077 --> 00:16:16,847 Uau, uită-te la astea, mamă. 240 00:16:16,849 --> 00:16:18,180 Da, arată grozav. 241 00:16:18,182 --> 00:16:20,415 Vrei afine sau chip de ciocolata? 242 00:16:20,417 --> 00:16:21,483 Unul din fiecare. 243 00:16:21,485 --> 00:16:23,451 [Chicotete] 244 00:16:23,453 --> 00:16:25,188 - Le-ai prins. Unul din fiecare. - [MIKE] Bine. 245 00:16:25,190 --> 00:16:26,321 [PAT] Urmează. 246 00:16:26,323 --> 00:16:28,488 Sigur sunteți amândoi bine? 247 00:16:28,490 --> 00:16:30,226 [Ambele] Bine. 248 00:16:30,228 --> 00:16:31,293 Mare. 249 00:16:31,295 --> 00:16:34,762 - [Ambele râd] - Uau. 250 00:16:34,764 --> 00:16:36,598 De ce vă porți atât de ciudat? 251 00:16:36,600 --> 00:16:39,935 Ce vrei sa spui? Eu servesc micul dejun aici. 252 00:16:39,937 --> 00:16:42,103 - [BIPURI DE JOC VIDEO] - La naiba! 253 00:16:42,105 --> 00:16:44,272 Mike, limbaj. 254 00:16:44,274 --> 00:16:45,541 Ce vrei să spun? 255 00:16:45,543 --> 00:16:47,343 Uh, la naiba, la naiba. 256 00:16:47,345 --> 00:16:49,776 Ce zici de un nenorocit, este prea puternic? 257 00:16:49,778 --> 00:16:51,180 E perfect. 258 00:16:51,182 --> 00:16:54,215 [ȘOPTĂ] Mulțumesc că ai încercat cu Pat. 259 00:16:54,217 --> 00:16:56,219 Bine, voi pleca imediat la 6:00. 260 00:16:56,221 --> 00:16:57,353 [PAT] Sună grozav. 261 00:16:57,355 --> 00:16:59,088 - Frumos costum. - Mulţumesc. 262 00:16:59,090 --> 00:17:00,464 - [PAT] Arata bine, nu? - [USA SE DESCHIDE] 263 00:17:00,466 --> 00:17:01,723 [MIKE] Da, este minunat. 264 00:17:01,725 --> 00:17:03,624 [USA SE INCHIDE] 265 00:17:03,626 --> 00:17:05,561 - Unde te duci? - Nu mi-e foame. 266 00:17:05,563 --> 00:17:06,596 Glumesti de mine? 267 00:17:06,598 --> 00:17:09,030 Regulile închisorii. La naiba. [râde] 268 00:17:09,032 --> 00:17:10,631 - Mike. - Doamne. 269 00:17:10,633 --> 00:17:13,201 Mare. [SOPPE] 270 00:17:13,203 --> 00:17:16,953 [Pași care coboară] 271 00:17:59,851 --> 00:18:03,051 Uite, vreau niște ouă, bine? Nu atât de curgător. 272 00:18:03,053 --> 00:18:05,055 Pronto. 273 00:18:07,408 --> 00:18:09,410 [DR. REGELE] Henry? 274 00:18:11,061 --> 00:18:12,561 Junior. 275 00:18:12,563 --> 00:18:16,697 Uh... Da, tată? 276 00:18:16,699 --> 00:18:17,749 [SOPPE] 277 00:18:23,206 --> 00:18:26,517 - Stai jos. Sta. - Eu... trebuie să plec, tată. 278 00:18:29,846 --> 00:18:31,196 Da, domnule. 279 00:18:36,487 --> 00:18:41,689 Mai am câteva întrebări despre noaptea trecută. 280 00:18:41,691 --> 00:18:44,494 Ce? 281 00:18:44,496 --> 00:18:47,429 A fost o fată care a făcut-o? 282 00:18:47,431 --> 00:18:51,366 Nu, ți-am spus, așa a fost vreun tip. [Chicotete] 283 00:18:51,368 --> 00:18:55,403 - Chiar crezi că o fată... - Nu mă poți minți, Henry. 284 00:18:55,405 --> 00:18:57,805 Întotdeauna știu. [Adulmecă] 285 00:18:57,807 --> 00:19:00,008 Deci... 286 00:19:00,010 --> 00:19:02,710 Spune-mi, Junior... 287 00:19:05,616 --> 00:19:09,083 Te-a bătut o fată pe tine și pe prietenii tăi? 288 00:19:09,085 --> 00:19:11,562 și să-mi distrug mașina? 289 00:19:13,890 --> 00:19:17,859 Era prea greu de văzut. 290 00:19:17,861 --> 00:19:21,463 Poate a fost o fată. 291 00:19:21,465 --> 00:19:24,515 Poți să mă duci la școală? 292 00:19:29,306 --> 00:19:31,505 [LIMBA DE CLICURI] 293 00:19:31,507 --> 00:19:34,075 [inhalează] 294 00:19:34,077 --> 00:19:35,428 [Expirare] 295 00:19:44,255 --> 00:19:46,254 La ce mă gândesc? 296 00:19:46,256 --> 00:19:48,890 Haide, tată. 297 00:19:48,892 --> 00:19:50,225 Încercați și ghiciți. 298 00:19:50,227 --> 00:19:52,994 Urăsc când te uiți la mine așa. 299 00:19:52,996 --> 00:19:54,296 E ciudat. 300 00:19:54,298 --> 00:19:57,665 Privește-mă în ochi și spune-mi la ce mă gândesc. 301 00:19:57,667 --> 00:19:58,717 [SOPPE] 302 00:20:08,945 --> 00:20:11,846 Că trebuie să iau autobuzul? 303 00:20:11,848 --> 00:20:13,798 Nu știu. 304 00:20:19,623 --> 00:20:22,623 Te las pe tine drumul spre spital. 305 00:20:25,412 --> 00:20:27,929 Bine. 306 00:20:27,931 --> 00:20:28,931 Henry. 307 00:20:38,208 --> 00:20:40,642 Ți-am mai spus. 308 00:20:40,644 --> 00:20:45,246 Nu furi din familie. 309 00:20:45,248 --> 00:20:49,317 Da, domnule. 310 00:20:49,319 --> 00:20:54,319 [COPII VORBÂND INDISTINCT] 311 00:20:57,994 --> 00:20:59,696 [SUNĂ CLOPORITUL ȘCOLII] 312 00:20:59,698 --> 00:21:04,698 [COPII VORBÂND INDISTINCT] 313 00:21:14,683 --> 00:21:16,610 [„GIRL'S GOTTA” DE LA DANGER TWINS PLAYING] 314 00:21:16,612 --> 00:21:17,987 ♪ Heh ♪ 315 00:21:20,576 --> 00:21:22,280 ♪ Heh ♪ 316 00:21:26,458 --> 00:21:28,534 ♪ Ne ocupăm de afaceri ♪ 317 00:21:28,536 --> 00:21:30,439 ♪ Este timpul să accelerăm ♪ 318 00:21:30,441 --> 00:21:33,402 ♪ Tu fie vii cu noi ♪ 319 00:21:33,404 --> 00:21:36,147 ♪ Sau vei fi lăsat în praf ♪ 320 00:21:38,290 --> 00:21:40,878 - ♪ Heh ♪ - ♪ O fată trebuie să facă ceea ce o fată ♪ 321 00:21:40,880 --> 00:21:43,392 ♪ O fată trebuie să facă ceea ce o fată ♪ 322 00:21:43,394 --> 00:21:47,191 - ♪ Heh, heh, heh ♪ - ♪ O fată trebuie să facă ceea ce o fată trebuie să facă, ce ♪ 323 00:21:51,944 --> 00:21:55,106 ♪ Heh ♪ 324 00:21:56,118 --> 00:21:58,119 ♪ Heh ♪ 325 00:21:58,121 --> 00:22:00,125 - [Zopotit] - [EXCLIMĂRI] 326 00:22:01,767 --> 00:22:02,767 ♪ Heh ♪ 327 00:22:02,769 --> 00:22:05,269 ♪ O fată trebuie să facă ce trebuie să facă o fată ♪ 328 00:22:06,583 --> 00:22:08,816 ♪ Nu stau într-o mincină ♪ 329 00:22:08,818 --> 00:22:11,178 ♪ Trebuie doar să arunc o privire ♪ 330 00:22:11,180 --> 00:22:13,944 ♪ Știi că nu mă joc ♪ 331 00:22:13,946 --> 00:22:16,271 ♪ Uită-te doar la ochii mei ♪ 332 00:22:16,273 --> 00:22:17,807 [Tăcâiind] 333 00:22:17,809 --> 00:22:19,199 ♪ Îi spun până la misiune ♪ 334 00:22:19,201 --> 00:22:21,223 ♪ Nu, nu știu despre tine ♪ 335 00:22:21,225 --> 00:22:23,501 ♪ Dar eu fac lucrurile diferit ♪ 336 00:22:23,503 --> 00:22:26,568 ♪ Eu-I-eu fac lucrurile diferit ♪ 337 00:22:26,570 --> 00:22:29,093 ♪ O fată trebuie să facă ceea ce o fată ♪ 338 00:22:34,659 --> 00:22:35,991 [SHARPE] Ca CFO aici 339 00:22:35,993 --> 00:22:39,061 la Visul american, concentrarea mea este, desigur, 340 00:22:39,063 --> 00:22:40,328 pentru a echilibra profitabilitatea 341 00:22:40,330 --> 00:22:43,632 cu vastul nostru apetitul filantropic. 342 00:22:43,634 --> 00:22:46,049 Ca atare, caseta de sugestii 343 00:22:46,051 --> 00:22:50,005 pentru următoarea noastră comunitate strângerea de fonduri este deschisă. Așa vorbește. 344 00:22:52,442 --> 00:22:57,111 Idei, oameni buni. 345 00:22:57,113 --> 00:22:58,163 Cineva? 346 00:23:03,019 --> 00:23:04,385 Da. 347 00:23:04,387 --> 00:23:05,720 Ei bine, domnule Sharpe, 348 00:23:05,722 --> 00:23:08,423 sunt atât de multe noi restaurante din Blue Valley. 349 00:23:08,425 --> 00:23:10,225 Adică, mult mai mult decât când eram copil, 350 00:23:10,227 --> 00:23:12,346 și înapoi în Valley Village, California, 351 00:23:12,348 --> 00:23:14,463 a fost un gust de orașul o dată pe an. 352 00:23:14,465 --> 00:23:15,797 A fost o modalitate pentru restaurante 353 00:23:15,799 --> 00:23:17,966 - să se prezinte în comun... - Nu. 354 00:23:17,968 --> 00:23:21,769 - Dar chiar ajută. - Toată lumea din Blue Valley știe deja restaurantele. 355 00:23:21,771 --> 00:23:24,840 Proastă idee. 356 00:23:24,842 --> 00:23:27,275 Alții? 357 00:23:27,277 --> 00:23:29,077 [Omul tușește] 358 00:23:35,953 --> 00:23:38,420 - Da? - [BARBARA] Poate sună puțin prostesc, 359 00:23:38,422 --> 00:23:40,884 dar fermierii făceau Cow Pie Bingo 360 00:23:40,886 --> 00:23:43,258 pentru a strânge bani pentru scoli cu mult timp in urma. 361 00:23:43,260 --> 00:23:44,995 Ar tombola terenuri pătrate 362 00:23:44,997 --> 00:23:47,095 - într-un câmp și ar... - Sună prostesc 363 00:23:47,097 --> 00:23:49,063 și dezgustător. 364 00:23:49,065 --> 00:23:50,766 Alții? 365 00:23:50,768 --> 00:23:55,670 Mai are cineva vreo idee? 366 00:23:55,672 --> 00:23:57,539 Ei bine, nimeni altcineva? 367 00:23:57,541 --> 00:24:01,741 O să vin cu ceva. 368 00:24:03,747 --> 00:24:07,783 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 369 00:24:07,785 --> 00:24:11,685 Domnul Sharpe poate fi... dur. 370 00:24:26,369 --> 00:24:27,702 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 371 00:24:27,704 --> 00:24:32,273 [CLANKING ECHIPAMENTE DE gimnastică] 372 00:24:32,275 --> 00:24:33,408 - [Zdrobitor] Uau. - [GRUNTS] 373 00:24:33,410 --> 00:24:34,744 Pat, Pat. 374 00:24:34,746 --> 00:24:36,978 Haide, omule, nu adu chestia asta aici. 375 00:24:36,980 --> 00:24:39,180 La ce te gandesti? 376 00:24:39,182 --> 00:24:41,282 - Haide. - Hei, Larry. 377 00:24:41,284 --> 00:24:43,051 - Ah. - Scuze. Uh... 378 00:24:43,053 --> 00:24:46,287 - Cru... Concasor. - Concasor! Așa e, amice. 379 00:24:46,289 --> 00:24:48,023 - Ce mai faci, Pat? - Destul de bine. 380 00:24:48,025 --> 00:24:49,224 Nu arăți bine. 381 00:24:49,226 --> 00:24:50,391 - Bine. - Deloc. 382 00:24:50,393 --> 00:24:51,593 - În regulă. - Ce se întâmplă? 383 00:24:51,595 --> 00:24:53,566 Ei bine, amuzant ar trebui să întrebi, 384 00:24:53,568 --> 00:24:55,874 Chiar m-am gândit despre a putea merge mai departe 385 00:24:55,876 --> 00:24:58,701 un program de tip wellness cardiovascular 386 00:24:58,703 --> 00:24:59,868 despre care am tot citit. 387 00:24:59,870 --> 00:25:01,003 Habar nu despre ce vorbesti. 388 00:25:01,005 --> 00:25:02,705 Bine, bine... 389 00:25:02,707 --> 00:25:05,440 Da, sună tu acesta, „A fi smuls”. 390 00:25:05,442 --> 00:25:06,608 - Puţin mai tare. - Sfâșiat, nu? 391 00:25:06,610 --> 00:25:07,843 - Sfâșiat! - Da. 392 00:25:07,845 --> 00:25:09,446 Nu-ți fie rușine să spui rupt. 393 00:25:09,448 --> 00:25:11,280 Asta facem aici, amice. Să mergem! 394 00:25:11,282 --> 00:25:13,397 - Ia niște haine de pe raft... - Bine, vreau doar să mă înscriu astăzi 395 00:25:13,399 --> 00:25:15,183 - și poate începe săptămâna viitoare... - Întoarce-te acolo, schimbă-te, ieși. 396 00:25:15,185 --> 00:25:16,551 - Începem chiar acum. Să mergem. - Bine. 397 00:25:16,553 --> 00:25:18,019 - Începem chiar acum. - Da, bine. 398 00:25:18,021 --> 00:25:19,153 Da, haide, iubito! 399 00:25:19,155 --> 00:25:20,689 Fii pompat! 400 00:25:20,691 --> 00:25:24,193 Aceasta este casa lui Crusher. 401 00:25:24,195 --> 00:25:28,330 Tata îmi spunea, „Trebuie să vrei durere. 402 00:25:28,332 --> 00:25:31,099 Trebuie să faci din durere prietenul tău”. 403 00:25:31,101 --> 00:25:33,969 Faci alegeri pentru viitorul tău sine chiar acum. 404 00:25:33,971 --> 00:25:35,171 Sinele tău mai bun. 405 00:25:35,173 --> 00:25:38,540 Sinele tău mai bun este va multumesc pentru asta. 406 00:25:38,542 --> 00:25:40,811 De cât timp facem asta? 407 00:25:40,813 --> 00:25:41,847 Trei minute. 408 00:25:41,849 --> 00:25:44,851 Mai sunt doar 57 de zile. 409 00:25:46,851 --> 00:25:48,083 Iată. 410 00:25:48,085 --> 00:25:53,085 [COPII VORBÂND INDISTINCT] 411 00:26:04,984 --> 00:26:06,952 Îmi place să luăm prânzul împreună. 412 00:26:06,954 --> 00:26:10,423 Da, cordonul de pui bleu este delicios, dragă, 413 00:26:10,425 --> 00:26:12,026 dar este puțin greu 414 00:26:12,028 --> 00:26:13,194 pentru acest moment al zilei. 415 00:26:13,196 --> 00:26:14,764 Mă bucur atât de mult că vă place. 416 00:26:14,766 --> 00:26:16,567 [GAPS] Să-l sunăm pe tata. 417 00:26:16,569 --> 00:26:19,272 - Prânz de familie! - Dragă... 418 00:26:19,274 --> 00:26:22,909 [JAMES] Hei, scumpo? eu sunt un puțin îmbibat acum... 419 00:26:22,911 --> 00:26:27,082 O am și pe mama pe linie! 420 00:26:27,084 --> 00:26:30,352 - [JAMES] Hei, iubito. - Hei, dragă. [Chicotete] 421 00:26:30,354 --> 00:26:32,020 - Dr. Chapel. - Mmm. 422 00:26:32,022 --> 00:26:33,322 Bună, Henry. 423 00:26:33,324 --> 00:26:34,625 [BETH] E doctorul King? 424 00:26:34,627 --> 00:26:36,695 Bună, Dr. King. 425 00:26:36,697 --> 00:26:38,734 Bună, Beth. 426 00:26:38,736 --> 00:26:40,338 [DR. CAPELĂ] Iubito, cine e cu tine? 427 00:26:40,340 --> 00:26:42,405 Oh, asta e Courtney. 428 00:26:42,407 --> 00:26:45,175 Ei bine, de ce nu iei prânzul cu ea? 429 00:26:45,177 --> 00:26:46,577 [JAMES] Da, ia prânzul 430 00:26:46,579 --> 00:26:48,213 cu prietena ta, Beth, bine? 431 00:26:48,215 --> 00:26:52,486 [Chicotește] Mmm. 432 00:26:52,488 --> 00:26:55,089 [DR. CAPELĂ] Tatăl tău și Trebuie să mă întorc la muncă. 433 00:26:55,091 --> 00:26:56,892 Ne vedem la porțile deschise diseară. 434 00:26:56,894 --> 00:26:59,096 Veți vedea pe toți la seara deschisă. 435 00:26:59,098 --> 00:27:01,432 Va fi o petrecere! 436 00:27:01,434 --> 00:27:04,669 Te iubesc, mamă. 437 00:27:04,671 --> 00:27:06,172 Casa deschisă? 438 00:27:06,174 --> 00:27:09,576 Da, presupun că tu și Henry va fi acolo? 439 00:27:09,578 --> 00:27:12,283 Oh, nu am rata. 440 00:27:14,310 --> 00:27:17,911 Părinții mei sunt cei mai buni. 441 00:27:22,213 --> 00:27:26,263 Poți să nu te mai holbezi la mine? 442 00:27:27,573 --> 00:27:30,240 nu am fost... 443 00:27:30,242 --> 00:27:31,292 [SOPPE] 444 00:27:33,012 --> 00:27:36,012 _ 445 00:27:37,149 --> 00:27:39,983 [PRINCIPAL BOWIN] Aș dori vă mulțumesc tuturor că ați venit la ce 446 00:27:39,985 --> 00:27:41,752 este noaptea mea preferată a anului 447 00:27:41,754 --> 00:27:43,087 aici la Blue Valley High. 448 00:27:43,089 --> 00:27:45,055 Acești băieți și fete ale tale 449 00:27:45,057 --> 00:27:47,525 sunt viitorul Americii, 450 00:27:47,527 --> 00:27:50,193 inclusiv propriul meu fiu, Isaac. 451 00:27:50,195 --> 00:27:51,695 Te iubesc, scumpo. 452 00:27:51,697 --> 00:27:53,396 [AUDIENCE MURMUR] 453 00:27:53,398 --> 00:27:54,833 Doamne, mamă. 454 00:27:54,835 --> 00:27:58,900 [PRINCIPAL BOWIN] Sunt mândru anunță clasa de absolvire de anul trecut 455 00:27:58,902 --> 00:28:01,571 era în top 1% al națiunii. 456 00:28:01,573 --> 00:28:03,073 [INVITAȚI] 457 00:28:09,548 --> 00:28:12,716 Aș dori să le mulțumesc câțiva dintre numeroșii susținători 458 00:28:12,718 --> 00:28:14,452 care a făcut posibil acest lucru. 459 00:28:14,454 --> 00:28:17,721 Consilierul Zarick, pt angajamentul lui nemuritor 460 00:28:17,723 --> 00:28:22,323 pentru a ne asigura că școala noastră primește finanțarea de care are nevoie. 461 00:28:27,933 --> 00:28:30,765 Doctorii Henry King și Bridget Chapel 462 00:28:30,767 --> 00:28:35,206 de la Centrul Medical Blue Valley... 463 00:28:35,208 --> 00:28:37,741 ... pentru munca lor generoasă de voluntariat 464 00:28:37,743 --> 00:28:39,143 susținând echipele noastre. 465 00:28:39,145 --> 00:28:40,710 [Zdrobitor, Dna. BROOKS, ARTEMIS] Du-te câinii de prerie! 466 00:28:40,712 --> 00:28:42,579 [RâS ȘI MUMORUL PUBLICULUI] 467 00:28:42,581 --> 00:28:44,047 Du-te câini, 468 00:28:44,049 --> 00:28:46,615 și, în sfârșit, toți cei angajați 469 00:28:46,617 --> 00:28:50,020 de The American Dream, de Blue Valley Tyres. 470 00:28:50,022 --> 00:28:52,455 Linia de salvare a acestui oraș. 471 00:28:52,457 --> 00:28:55,008 Te rog, ridică-te. 472 00:28:58,797 --> 00:29:01,165 Toată lumea dă o mână de ajutor 473 00:29:01,167 --> 00:29:04,801 la coloana vertebrală a acestei mari comunități. 474 00:29:04,803 --> 00:29:06,303 [Aplauze] 475 00:29:10,509 --> 00:29:13,510 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 476 00:29:13,512 --> 00:29:15,278 Nu ajungem niciodată la aceste lucruri. 477 00:29:15,280 --> 00:29:18,548 De ce suntem aici? 478 00:29:18,550 --> 00:29:23,287 Du-te și ia niște pumn, Henry. 479 00:29:23,289 --> 00:29:28,289 [DR. REGELE CITITĂ GÂNDURILE POPORULUI] 480 00:29:35,835 --> 00:29:38,835 [CHATTERE INDISTINTA] 481 00:29:42,808 --> 00:29:44,107 [BETH] Va fi uimitor. 482 00:29:44,109 --> 00:29:46,509 Abia te astept să o cunosc pe doamna Rizamy. 483 00:29:46,511 --> 00:29:47,944 Nu, domnule Mora. 484 00:29:47,946 --> 00:29:52,949 Este cel mai bun profesor de biochimie vreodată. 485 00:29:52,951 --> 00:29:54,350 - Hei. - [GRUNTS] 486 00:29:54,352 --> 00:29:55,619 Eu din nou. 487 00:29:55,621 --> 00:29:57,520 Acestea nu sunt în program. 488 00:29:57,522 --> 00:29:58,989 Program? Ce program? 489 00:29:58,991 --> 00:30:01,691 Programul pe care tu a început azi, tip mare. 490 00:30:01,693 --> 00:30:03,927 Eu îl numesc Pat 2.0. 491 00:30:03,929 --> 00:30:08,498 Chestia asta te va ucide. 492 00:30:08,500 --> 00:30:10,801 Trebuie să mă glumiți. 493 00:30:10,803 --> 00:30:13,771 Tipul ăsta e nebun. 494 00:30:13,773 --> 00:30:17,508 Istoria și tradiția sunt subevaluat în favoarea progresului, 495 00:30:17,510 --> 00:30:20,277 dar trecând pe calea noastră la generația următoare 496 00:30:20,279 --> 00:30:23,180 pentru ca ei să se îmbunătățească apoi asupra în felul lor. 497 00:30:23,182 --> 00:30:24,681 Despre asta e viata. 498 00:30:24,683 --> 00:30:26,049 Moştenire. 499 00:30:26,051 --> 00:30:29,052 Băiatul meu de aici este destul muzicianul însuși. 500 00:30:29,054 --> 00:30:30,520 El va fi mai bun decât am fost vreodată. 501 00:30:30,522 --> 00:30:31,689 Un adevărat înțelept, 502 00:30:31,691 --> 00:30:34,958 - și una drăguță la fel. - Mamă. 503 00:30:34,960 --> 00:30:38,860 Băiatul meu dulce este atât de modest. 504 00:30:41,066 --> 00:30:43,366 [COURTNEY] Pat. Psst. 505 00:30:43,368 --> 00:30:44,535 Hei, Pat. 506 00:30:44,537 --> 00:30:45,735 ce faci? 507 00:30:45,737 --> 00:30:47,171 Încerc să mă hidratez. 508 00:30:47,173 --> 00:30:48,472 Ai văzut ceva? 509 00:30:48,474 --> 00:30:51,808 Părinții, copiii lor, profesori, o mulțime de prăjituri, 510 00:30:51,810 --> 00:30:55,112 și nu mai căuta Unda cerebrală. Am înțeles. 511 00:30:55,114 --> 00:30:56,746 Putem acoperi mai mult teren împreună. 512 00:30:56,748 --> 00:30:57,817 Continui să verifici sala de sport, 513 00:30:57,819 --> 00:30:59,319 - Mă duc la sălile de clasă. - Hei, ascultă-mă. 514 00:30:59,321 --> 00:31:00,685 - Curte, ascultă-mă. - Ne vedem la prăjituri peste zece. 515 00:31:00,687 --> 00:31:01,952 Hei, stai o secundă. nu esti... 516 00:31:01,954 --> 00:31:03,621 - Nu mai sta în picioare. - Hei, oprește-te... 517 00:31:03,623 --> 00:31:04,983 Hei, mișcă-te, Patrick. 518 00:31:04,985 --> 00:31:08,035 Nu-mi mai spune ce să fac. 519 00:31:13,928 --> 00:31:16,296 - Oh. Vina mea. - Sunt... Îmi pare rău. 520 00:31:16,298 --> 00:31:17,301 - [râde] - Scuză-mă. 521 00:31:17,303 --> 00:31:18,935 Nu, eu sunt. eu... 522 00:31:18,937 --> 00:31:21,071 Bună, sunt Denise Zarick. 523 00:31:21,073 --> 00:31:22,906 Pat Dugan. Hi. 524 00:31:22,908 --> 00:31:24,975 - Ești nou în Blue Valley. - Da. 525 00:31:24,977 --> 00:31:26,877 Eu și familia mea tocmai ne-am mutat aici. 526 00:31:26,879 --> 00:31:28,112 - Tu? - Oh, nu. 527 00:31:28,114 --> 00:31:30,680 Nu, sunt aici de multă vreme. 528 00:31:30,682 --> 00:31:32,682 - Mmm, pare frumos. - Da. 529 00:31:32,684 --> 00:31:35,618 Oamenii cred că da. 530 00:31:35,620 --> 00:31:36,721 Oh, eu, uh... 531 00:31:36,723 --> 00:31:39,189 trebuie să plec. A fost cu adevărat Mă bucur să te cunosc, Pat. 532 00:31:39,191 --> 00:31:40,724 Denise, mă bucur să te cunosc. 533 00:31:40,726 --> 00:31:43,126 - La revedere. - Şi tu. 534 00:31:59,178 --> 00:32:01,079 Se spune că fiica mea va fi prima femeie 535 00:32:01,081 --> 00:32:02,444 - recrutat în NFL. - Oh, doamne. 536 00:32:02,446 --> 00:32:03,448 Spune tu, mamă. 537 00:32:03,450 --> 00:32:05,282 - Și tatăl tău o face. - E adevărat. 538 00:32:05,284 --> 00:32:07,150 [CRUSHER] Mă laud cu asta. 539 00:32:07,152 --> 00:32:10,887 [GÂNDIREA COURTNEY] Brainwave. 540 00:32:10,889 --> 00:32:13,557 Scuză-mă. 541 00:32:13,559 --> 00:32:18,559 [CUSHER] Știi ce se spune, nu e lauda daca este adevarat. 542 00:32:21,268 --> 00:32:23,467 Profesorii tăi par incredibil de bine educat. 543 00:32:23,469 --> 00:32:27,019 Ți-am spus, mamă, să nu mai vorbiți. 544 00:32:29,674 --> 00:32:34,310 Pat? 545 00:32:34,312 --> 00:32:37,247 Pat? 546 00:32:37,249 --> 00:32:40,249 [CHATTERE INDISTINTA] 547 00:32:52,898 --> 00:32:56,348 [CHATĂ INDIstinct] 548 00:33:00,072 --> 00:33:02,022 Deci, tu ești. 549 00:33:05,744 --> 00:33:10,113 Buna ziua. Courtney. 550 00:33:10,115 --> 00:33:14,318 Stai departe de mine. 551 00:33:14,320 --> 00:33:16,386 Ești fiica lui Starman, 552 00:33:16,388 --> 00:33:19,122 asta e? 553 00:33:19,124 --> 00:33:21,992 Te tot gândești la el iar și iar. 554 00:33:21,994 --> 00:33:24,061 Habar n-am ce despre care vorbesti. 555 00:33:24,063 --> 00:33:27,097 Da, o faci. 556 00:33:27,099 --> 00:33:31,450 [ELEVANTI CONVERTează, RÂDE] 557 00:33:35,641 --> 00:33:37,974 Vei plăti pentru ce i-ai făcut tatălui meu 558 00:33:37,976 --> 00:33:40,944 și JSA. 559 00:33:40,946 --> 00:33:43,646 ești speriat. 560 00:33:46,519 --> 00:33:50,520 Și tatăl tău s-a speriat, 561 00:33:50,522 --> 00:33:54,391 de atâtea lucruri. 562 00:33:54,393 --> 00:33:57,461 Ai de gând să aduci eu personalul cosmic. 563 00:33:57,463 --> 00:34:01,598 Ai de gând să te întorci aici cu el la miezul nopții. 564 00:34:01,600 --> 00:34:03,100 [GEMÂND] 565 00:34:06,972 --> 00:34:09,505 [DR. REGE GÂNDIT] Mama ta... 566 00:34:09,507 --> 00:34:12,909 ... Barbara. 567 00:34:12,911 --> 00:34:15,375 Îți voi ucide mama dacă nu-mi aduci personalul. 568 00:34:15,377 --> 00:34:17,547 Înțelegi? 569 00:34:17,549 --> 00:34:20,351 Voi face să pară că a avut un accident vascular cerebral. 570 00:34:20,353 --> 00:34:22,351 Mă voi asigura că moartea ei 571 00:34:22,353 --> 00:34:26,554 este extrem de dureros. 572 00:34:28,427 --> 00:34:30,525 Miezul nopții. 573 00:34:30,527 --> 00:34:32,094 [GASPS] 574 00:34:32,096 --> 00:34:33,596 [GEMÂND] 575 00:34:38,436 --> 00:34:39,436 Hmm. 576 00:34:47,947 --> 00:34:49,679 Pat. El este aici. 577 00:34:49,681 --> 00:34:50,683 Unda cerebrală? Unde? 578 00:34:50,685 --> 00:34:52,416 El știe cine este mama mea și a spus că o va ucide 579 00:34:52,418 --> 00:34:54,217 dacă nu l-aș întâlni aici înapoi la miezul nopţii cu personalul. 580 00:34:54,219 --> 00:34:55,451 Ce? Unde este el? 581 00:34:55,453 --> 00:34:59,453 - Eu... nu ştiu. El... - Bine, stai. 582 00:35:01,928 --> 00:35:03,026 Așteaptă chiar aici. 583 00:35:03,028 --> 00:35:04,095 În regulă? 584 00:35:04,097 --> 00:35:08,565 - Așteaptă chiar aici. - Dar, Pat. 585 00:35:08,567 --> 00:35:11,802 Scuzați-mă. Barbara, îmi pare foarte rău, 586 00:35:11,804 --> 00:35:12,804 dar trebuie să mergem. 587 00:35:12,806 --> 00:35:14,737 Pat, nu, nu, sunt vorbind cu acești oameni. 588 00:35:14,739 --> 00:35:17,208 Da, sunt... [Bălbâind] 589 00:35:17,210 --> 00:35:20,409 Ei bine, chiar nu mă simt atât de fierbinte. 590 00:35:20,411 --> 00:35:22,313 Am avut unele dintre acestea 591 00:35:22,315 --> 00:35:24,014 porci într-o pătură acolo 592 00:35:24,016 --> 00:35:25,081 și îl putem lovi? 593 00:35:25,083 --> 00:35:26,851 - Oh da. - Da. 594 00:35:26,853 --> 00:35:28,888 - Deci, domnule director, senator. - Mmm. 595 00:35:28,890 --> 00:35:30,286 - Bine să vorbesc cu tine. - Consilier. 596 00:35:30,288 --> 00:35:33,523 - La revedere, băieți. la revedere. - La revedere. 597 00:35:33,525 --> 00:35:36,192 Hmm. 598 00:35:36,194 --> 00:35:38,061 Hm... 599 00:35:38,063 --> 00:35:39,563 Nu, mulțumesc. 600 00:35:50,942 --> 00:35:53,342 [PAT] Hei. 601 00:35:53,344 --> 00:35:54,911 ce faci? 602 00:35:54,913 --> 00:35:56,079 Trebuie să-l înfrunt. 603 00:35:56,081 --> 00:35:57,847 O să-mi facă rău mamei dacă nu o fac. 604 00:35:57,849 --> 00:36:00,351 Nu. În regulă? 605 00:36:00,353 --> 00:36:01,518 Tu stai aici. 606 00:36:01,520 --> 00:36:03,186 A spus că îi va da o lovitură. 607 00:36:03,188 --> 00:36:05,021 I-ar face moartea dureroasă. 608 00:36:05,023 --> 00:36:06,623 Când spune asta, 609 00:36:06,625 --> 00:36:07,925 el nu minte, 610 00:36:07,927 --> 00:36:09,326 și ți-o va face și ție. 611 00:36:09,328 --> 00:36:10,860 Nu mai încerca să mă sperii. 612 00:36:10,862 --> 00:36:13,295 Ar trebui să te sperii. 613 00:36:13,297 --> 00:36:14,465 Mă înțelegeţi? 614 00:36:14,467 --> 00:36:17,936 Ei bine, nu pot fi chiar acum. 615 00:36:17,938 --> 00:36:21,304 Pat, am avut-o toată viața am așteptat să apară tatăl meu 616 00:36:21,306 --> 00:36:23,708 și acum știu de ce nu a făcut-o. 617 00:36:23,710 --> 00:36:25,777 Brainwave și alții mi l-au luat, 618 00:36:25,779 --> 00:36:27,414 iar acest personal îmi oferă o șansă 619 00:36:27,416 --> 00:36:29,813 pentru a obține dreptate pentru asta. 620 00:36:29,815 --> 00:36:35,351 Pentru tatăl meu. Pentru JSA. Pentru... Pentru prietenii tăi. 621 00:36:35,353 --> 00:36:38,155 Nu-mi pasă că asta personalul lucrează pentru tine. 622 00:36:38,157 --> 00:36:40,324 - [SOPPE] - Tu stai aici. 623 00:36:40,326 --> 00:36:42,875 Ascultă-mă. 624 00:36:46,230 --> 00:36:48,697 Dacă nu mă întorc dimineața, 625 00:36:48,699 --> 00:36:50,065 iei mama ta 626 00:36:50,067 --> 00:36:52,871 și Mike și tu părăsești Blue Valley. 627 00:36:52,873 --> 00:36:56,608 Pleci și nu te uiți niciodată înapoi. 628 00:36:56,610 --> 00:37:02,246 - Pat, nu... - Înțelegi ce-ți spun? Stop. 629 00:37:02,248 --> 00:37:07,248 Îți protejezi mama. Scoate-o de aici. 630 00:37:11,857 --> 00:37:14,857 Spune-i că o iubesc. 631 00:37:26,806 --> 00:37:28,755 [USA SE INCHIDE] 632 00:37:34,413 --> 00:37:36,212 [BELL DINGS] 633 00:37:48,360 --> 00:37:50,311 [KEYS JANGLE] 634 00:37:53,649 --> 00:37:56,649 _ 635 00:38:11,049 --> 00:38:13,150 [STRIPE BIPURI] 636 00:38:25,931 --> 00:38:28,063 [BAȚI LA UȘĂ] 637 00:38:28,065 --> 00:38:32,266 - Îl întrerup? - Bună. Nu. 638 00:38:34,840 --> 00:38:36,873 Te înțelegi cu Pat azi 639 00:38:36,875 --> 00:38:39,409 nu a trecut neobservat. 640 00:38:39,411 --> 00:38:41,612 Știu că asta a fost dificil. 641 00:38:41,614 --> 00:38:45,617 Mutarea și un nou tată vitreg și noul frate vitreg și... 642 00:38:45,619 --> 00:38:48,887 - Și familia instantanee... - [Ambele Chicotesc] 643 00:38:48,889 --> 00:38:51,155 Am crezut că totul va fi atât de perfect. 644 00:38:51,157 --> 00:38:56,025 E în regulă. 645 00:38:56,027 --> 00:39:00,230 Sunt recunoscător pentru tot pe care ai făcut-o. 646 00:39:00,232 --> 00:39:02,599 Am vrut să știi. 647 00:39:02,601 --> 00:39:04,735 Totul nu a fost la fel de ușor 648 00:39:04,737 --> 00:39:08,072 asa cum mi-am imaginat ca va fi face tranziția aici. 649 00:39:08,074 --> 00:39:09,538 stiu ca, 650 00:39:09,540 --> 00:39:12,476 dar vom face o viață bună. 651 00:39:12,478 --> 00:39:16,347 - [Chicot nervos] - Asta e tot ce vreau pentru tine. 652 00:39:16,349 --> 00:39:19,983 Asta e tot ce vreau și eu pentru tine. 653 00:39:19,985 --> 00:39:21,152 Vino aici. 654 00:39:21,154 --> 00:39:22,768 Vei fi întotdeauna cel mai mare lucru 655 00:39:22,770 --> 00:39:26,288 asta mi s-a întâmplat vreodată. 656 00:39:26,290 --> 00:39:28,224 Mulțumesc, mamă. 657 00:39:28,226 --> 00:39:30,596 [SHIGHEȚE ȘI SCHIMBURI] 658 00:39:30,598 --> 00:39:31,728 Ne vom da seama de asta. 659 00:39:31,730 --> 00:39:34,730 - [RÂDE] Da. - [râde] 660 00:39:34,732 --> 00:39:39,732 - În regulă. Noapte bună. - Noapte bună. 661 00:40:35,295 --> 00:40:37,427 Cine eşti tu? 662 00:40:37,429 --> 00:40:38,779 cine sunt eu? 663 00:40:42,601 --> 00:40:46,802 Cineva care caută dreptate. 664 00:40:51,978 --> 00:40:53,027 [GASPS] 665 00:41:21,172 --> 00:41:24,407 Hmm. 666 00:41:24,409 --> 00:41:25,610 [GRUNTS] 667 00:42:00,478 --> 00:42:04,478 [GÂNDIREA] Unde este personalul? 668 00:42:16,061 --> 00:42:18,762 Eu sunt Stargirl... 669 00:42:18,764 --> 00:42:22,032 Și ăsta e tovarășul meu. 670 00:42:22,034 --> 00:42:23,034 Mare. 671 00:42:30,141 --> 00:42:33,290 [Personalul cosmic zâmbâie] 672 00:42:38,217 --> 00:42:39,717 [Grâmăt] 673 00:42:47,625 --> 00:42:48,826 [GRUNTS] 674 00:43:00,904 --> 00:43:02,105 [GRUNTS] 675 00:43:10,081 --> 00:43:11,581 [EXCLIMĂRI] 676 00:43:20,393 --> 00:43:24,027 Haide. La naiba, treaba. 677 00:43:24,029 --> 00:43:27,364 [GÂNDIRE UNDE CEREBRALE] Tu m-a făcut îngrijorat, la început. 678 00:43:27,366 --> 00:43:29,900 - [GRĂMÂNT] - Un nou Starman, 679 00:43:29,902 --> 00:43:32,369 ar fi o mare problemă. 680 00:43:32,371 --> 00:43:35,237 Un adevărat schimbător de jocuri. 681 00:43:35,239 --> 00:43:37,306 Imaginați-vă ușurarea mea. 682 00:43:37,308 --> 00:43:39,409 Fără Starman. 683 00:43:39,411 --> 00:43:41,945 Doar un... 684 00:43:41,947 --> 00:43:45,748 ... proastă Stargirl. 685 00:43:45,750 --> 00:43:48,652 Vei muri pentru că mi-ai atacat fiul. 686 00:43:48,654 --> 00:43:52,054 - [Vârbâitul personalului] - [SHOIPIT] 687 00:43:52,056 --> 00:43:53,858 Dar mai întâi, 688 00:43:53,860 --> 00:43:57,360 vei simți o astfel de durere. 689 00:43:57,362 --> 00:43:59,011 [TIPÂND] 690 00:44:04,003 --> 00:44:06,503 Am uitat cât de distractiv este asta. 691 00:44:06,505 --> 00:44:11,505 - Haide. Haide. - [SPUTERE MOTOR] 692 00:44:15,145 --> 00:44:19,349 [STAREA TIPA] 693 00:44:19,351 --> 00:44:20,402 [GASPS] 694 00:44:39,739 --> 00:44:40,938 [GRUNTS] 695 00:44:50,482 --> 00:44:54,833 [STARGIRL] Pat, ești bine? 696 00:44:56,489 --> 00:45:00,958 Sunt bine. 697 00:45:00,960 --> 00:45:04,411 Ce facem cu el? 698 00:45:10,369 --> 00:45:12,637 L-am găsit afară. 699 00:45:12,639 --> 00:45:14,103 Din câte putem aduna, 700 00:45:14,105 --> 00:45:17,440 tatăl tău a suferit un fel de sechestru. 701 00:45:17,442 --> 00:45:19,275 Facem tot ce putem 702 00:45:19,277 --> 00:45:23,313 dar cel mai bun om să-l ajute... 703 00:45:23,315 --> 00:45:26,465 ... ar fi fost el. 704 00:45:32,623 --> 00:45:35,174 [Respiră Adinc] 705 00:45:45,569 --> 00:45:46,704 Dacă moare? 706 00:45:46,706 --> 00:45:49,639 [PAT] Hei. Nu e vina ta. 707 00:45:49,641 --> 00:45:53,391 Mintea i s-a scurtcircuitat. 708 00:45:56,222 --> 00:45:58,123 [WARNING] 709 00:45:58,125 --> 00:46:00,884 Toiagul cosmic... 710 00:46:00,886 --> 00:46:02,954 Este viu sau... 711 00:46:02,956 --> 00:46:04,621 Nu știu cum lucrează personalul. 712 00:46:04,623 --> 00:46:06,556 Starman nu a construit-o. 713 00:46:06,558 --> 00:46:08,492 Un bărbat pe nume Ted Knight a făcut-o, dar... 714 00:46:08,494 --> 00:46:13,197 - [PUTERILE WARBLING ÎN JOS] - Asta e o poveste pentru altă zi. 715 00:46:13,199 --> 00:46:16,967 [SOPPE] 716 00:46:16,969 --> 00:46:20,137 Nu m-am gândit niciodată că există fii un alt Starman. 717 00:46:20,139 --> 00:46:22,306 Stargirl. 718 00:46:22,308 --> 00:46:25,309 - [Chicotete] - Am doborât Brainwave. 719 00:46:25,311 --> 00:46:27,542 Îi vom găsi pe ceilalți mi-am ucis tatăl și JSA 720 00:46:27,544 --> 00:46:31,648 și vom obține dreptate și pentru ei. 721 00:46:31,650 --> 00:46:34,217 Eu, uh... 722 00:46:34,219 --> 00:46:36,152 eu doar... 723 00:46:36,154 --> 00:46:39,255 Nu pot face asta, Courtney. 724 00:46:39,257 --> 00:46:41,426 [SCOFFS] Despre ce vorbesti? 725 00:46:41,428 --> 00:46:43,692 Nu stiu de ce personalul lucrează pentru tine. 726 00:46:43,694 --> 00:46:45,661 Și cine știe... Adică, 727 00:46:45,663 --> 00:46:47,831 poate ești fiica lui Sylvester, 728 00:46:47,833 --> 00:46:50,934 oricât de nebun ar fi. 729 00:46:50,936 --> 00:46:53,036 Dar oricare ar fi cazul, 730 00:46:53,038 --> 00:46:54,670 tu ești cel care nu a cedat. 731 00:46:54,672 --> 00:46:56,505 Tu ești cel care m-a salvat 732 00:46:56,507 --> 00:46:57,608 și a oprit Brainwave. 733 00:46:57,610 --> 00:46:58,710 - Nu. - Tu. 734 00:46:58,712 --> 00:47:01,545 W-Am oprit acel ciudat împreună. 735 00:47:01,547 --> 00:47:03,847 Tu și cu mine. 736 00:47:03,849 --> 00:47:07,451 Haide, tovarasule, nu mă arunca acum. 737 00:47:07,453 --> 00:47:12,453 Ultima dată când am fost un partenerul meu a fost ucis. 738 00:47:13,427 --> 00:47:18,896 Da, dar... De data asta ai un robot nenorocit. 739 00:47:18,898 --> 00:47:22,666 Poți face asta, Pat. 740 00:47:22,668 --> 00:47:25,735 Personalul m-a ales... 741 00:47:25,737 --> 00:47:29,472 ... si eu te aleg pe tine. 742 00:47:29,474 --> 00:47:33,811 Stargirl și Stripesy. 743 00:47:33,813 --> 00:47:36,014 Ce zici de... 744 00:47:36,016 --> 00:47:38,916 ... DUNGA? Ooh. 745 00:47:38,918 --> 00:47:41,884 Ca un acronim. Da, gen, um... 746 00:47:41,886 --> 00:47:45,487 Subatomic... Tactic... 747 00:47:45,489 --> 00:47:49,994 Robot, internet... 748 00:47:49,996 --> 00:47:51,762 ... Pat Enhancer. 749 00:47:51,764 --> 00:47:53,563 Tras-o. Da. 750 00:47:53,565 --> 00:47:57,165 Da, asta... e tare. 751 00:47:59,873 --> 00:48:02,873 Deci, care dintre băieții răi urmează? 752 00:48:05,406 --> 00:48:07,406 [„THE MAN” DE LA UCIGAȘI ÎN JOC] 753 00:48:27,670 --> 00:48:31,106 ♪ Știu ca scorul dosul mâinii mele ♪ 754 00:48:31,108 --> 00:48:36,013 ♪ Ceilalți băieți, nu-mi pasă ♪ 755 00:48:36,015 --> 00:48:40,129 ♪ Se sărută pe inel, Eu port coroana ♪ 756 00:48:41,287 --> 00:48:45,457 ♪ Cunosc scorul ca dosul mâinii mele ♪ 757 00:48:45,459 --> 00:48:49,139 ♪ Ceilalți băieți, nu-mi pasă ♪ 758 00:48:49,141 --> 00:48:52,699 ♪ Eu sunt bărbatul, vino ♪ 759 00:48:53,794 --> 00:48:57,590 ♪ Nu-nimic-nimic se poate rupe, nimic nu mă poate distruge ♪ 760 00:48:57,592 --> 00:49:03,075 ♪ Eu sunt bărbatul, vino și ♪ 761 00:49:03,077 --> 00:49:07,805 ♪ Nu-nimic-nimic se poate rupe, nu mă poți distruge ♪ 762 00:49:07,807 --> 00:49:10,087 ♪ Am benzină în rezervor ♪ 763 00:49:10,089 --> 00:49:12,411 ♪ Am bani la bancă ♪ 764 00:49:12,413 --> 00:49:16,690 ♪ Am vești pentru tine, iubito, te uiți la bărbat ♪ 765 00:49:16,692 --> 00:49:18,551 ♪ Mâna dreaptă către Dumnezeu ♪ 766 00:49:18,553 --> 00:49:20,631 ♪ Primul la comandă ♪ 767 00:49:20,633 --> 00:49:24,752 ♪ Mărturia mea, când iau tribună ♪ 768 00:49:24,754 --> 00:49:27,128 ♪ Cine este bărbatul? Cine este bărbatul? ♪ 769 00:49:27,130 --> 00:49:28,558 ♪ Eu sunt bărbatul, eu sunt bărbatul ♪ 770 00:49:28,560 --> 00:49:30,586 ♪ Cine este omul cu planul? ♪ 771 00:49:30,588 --> 00:49:32,088 [Bunătătură] 772 00:49:32,090 --> 00:49:33,390 ♪ Eu sunt bărbatul ♪ 773 00:49:33,392 --> 00:49:35,967 ♪ Nu mă interesează ♪ 774 00:49:35,969 --> 00:49:39,637 Bună, vechi prieten. 775 00:49:39,639 --> 00:49:42,189 [creatură care mârâie] 776 00:49:42,191 --> 00:49:43,691 Eu sunt bărbatul 777 00:49:50,530 --> 00:49:52,530 Eu sunt bărbatul 778 00:49:59,092 --> 00:50:02,059 Iordania... 779 00:50:02,061 --> 00:50:04,295 Bine ai revenit. 780 00:50:04,297 --> 00:50:07,596 Aici, lasă-mă să-ți arăt. 781 00:50:15,607 --> 00:50:17,574 Oricine ar fi, 782 00:50:17,576 --> 00:50:20,643 a scos Brainwave. 783 00:50:20,645 --> 00:50:24,614 ce facem? 784 00:50:24,616 --> 00:50:27,583 Nu ne facem griji, Steven. 785 00:50:27,585 --> 00:50:31,755 Am ucis un Starman. 786 00:50:31,757 --> 00:50:33,623 Pot ucide pe altul. 787 00:50:33,625 --> 00:50:35,661 [Scropit de gheață] 788 00:50:36,601 --> 00:50:41,794 ♪ Eu sunt bărbatul, vino ♪ 789 00:50:41,796 --> 00:50:47,192 ♪ Nu-nimic-nimic se poate rupe, nu mă poți distruge ♪ 790 00:50:47,194 --> 00:50:49,130 ♪ Am benzină în rezervor ♪ 791 00:50:49,132 --> 00:50:51,325 ♪ Am bani la bancă ♪ 792 00:50:51,327 --> 00:50:53,318 ♪ Am vești pentru tine, iubito ♪ 793 00:50:53,320 --> 00:50:55,069 ♪ Eu sunt bărbatul ♪ 794 00:50:58,258 --> 00:50:59,726 OM: Greg, mișcă-ți capul. 795 00:50:59,728 --> 00:51:01,358 BEBE: Fantoma nebună. 796 00:51:01,360 --> 00:51:04,260 - Sincronizat și corectat de